姜维字伯约天水冀人也少孤与母居好郑氏学仕郡上计掾州辟为从事以

姜维字伯约，天水冀人也。少孤，与母居。好郑氏学。仕郡上计掾，州辟为从事。以父冏昔为郡功曹，值羌、戎叛乱，身卫郡将，没于战场，赐维官中郎，参本郡军事。建兴六年，丞相诸葛亮军向祁山，时天水太守適出案行，维及功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔等从行。太守闻蜀军垂至，而诸县响应，疑维等皆有异心，于是夜亡保上邽。维等觉太守去，追迟，至城门，城门已闭，不纳。维等相率还冀，冀亦不入维。维等乃俱诣诸葛亮。会马谡败于街亭，亮拔将西县千余家及维等还，故维遂与母相失。亮辟维为仓曹掾，加奉义将军，封当阳亭侯，时年二十七。亮与留府长史张裔、参军蒋琬书曰：“姜伯约忠勤时事，思虑精密，考其所有，永南、季常诸人不如也。其人，凉州上士也。”又曰：“须先教中虎步兵五六千人。姜伯约甚敏于军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼于人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。”后迁中监军征西将军。

译文

姜维，字伯约，天水郡冀县人。幼年丧父，与母亲生活。喜好郑玄的经学。他出仕担任本郡上计掾，州里任命他做了州从事。他的父亲姜冏曾任天水郡功曹，当时正值羌、戎少数民族叛乱，姜挺身保护郡守，战死沙场，因此姜维受赐官职做了中郎，参与管理本群军事事务。建兴六年（228），丞相诸葛亮出兵祁山，当时天水郡太守正出外巡察，姜维和功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔等随太守出行。太守听闻蜀军马上就要到来，而各县纷纷响应，怀疑姜维等人都有异心，于是连夜逃跑前去把守上邽。姜维等发觉太守逃跑，追赶已来不及，待赶到上邽城门口，城门已闭，不让他们入城。姜维等一同返回冀县，冀县也同样不让他们进城。姜维等只得前去诸葛亮处。当时正值马谡战败失守街亭，诸葛亮带领西县一千多户人家及姜维等人收兵返回，因此姜维与他母亲失散。诸葛亮任命姜维为仓曹掾，加官为奉义将军，晋封当阳亭侯，当时他二十七岁。诸葛亮写信给留府长史张裔、参军蒋琬说：“姜伯约忠于职守处事勤奋，思虑精密，考察他的才干德性，李绍、马良等人比不上他。这个人，的确是凉州的上等士人。”又说：“必须先令他训练五六千禁中士兵。姜伯约在军事上很有才干，既有胆量义气，又精通兵法。此人忠心于汉室，而且才干过人，待他完成了练兵的任务，就让他觐见主上。”后来姜维升任为中监军、征西将军。

原文

十二年，亮卒，维还成都，为右监军辅汉将军，统诸军，进封平襄侯。延熙元年，随大将军蒋琬住汉中。琬既迁大司马，以维为司马，数率偏军西入。六年，迁镇西大将军，领凉州刺史。十年，迁卫将军，与大将军费祎共录尚书事。是岁，汶山平康夷反，维率众讨定之。又出陇西、南安、金城界，与魏大将军郭淮、夏侯霸等战于洮西。胡王治无戴等举部落降，维将还安处之。十二年，假维节，复出西平，不克而还。维自以练西方风俗，兼负其才武，欲诱诸羌、胡以为羽翼，谓自陇以西可断而有也。每欲兴军大举，费祎常裁制不从，与其兵不过万人。

译文

建兴十二年（234），诸葛亮去世，姜维返回成都，出任右监军、辅汉将军，统领各军，晋封平襄侯。延熙元年（238），跟随大将军蒋琬留驻汉中。蒋琬升任大司马后，任命姜维为司马，多次单独率领部分兵力西进。延熙六年（243），升任镇西大将军，兼凉州刺史。延熙十年（247），升为卫将军，与大将军费祎共同任录尚书事。同年，汶山平康县少数民族作乱，姜维率军讨伐并平息了叛乱。又出兵陇西、南安、金城的边界，与魏国大将军郭淮、夏侯霸等在洮西开战。胡王治无戴等带领部族投降，姜维送他们返回并安置他们定居。延熙十二年（249），后主刘禅赐给姜维符节，命他再次出兵西平，不胜而归。姜维自以为熟知西部地区的民俗风情，又恃才能武艺而自负，打算诱降各羌人、胡人的部落为其羽翼，认为如此自陇地以西的地方都可为蜀所有。每次计划要大举兴兵，费祎常常不听从于他而对他加以限制，每次划拨给他的兵力不超过一万人。

原文

十六年春，卒。夏，维率数万人出石营，经董亭，围南安，魏雍州刺史陈泰解围至洛门，维粮尽退还。明年，加督中外军事。复出陇西，守狄道长李简举城降。进围襄武，与魏将徐质交锋，斩首破敌，魏军败退。维乘胜多所降下，拔（河间）（河关）、狄道、临洮三县民还，后十八年，复与车骑将军夏侯霸等俱出狄道，大破魏雍州刺史王经于洮西，经众死者数万人。经退保狄道城，维围之。魏征西将军陈泰进兵解围，维欲住锺题。