[2] 短狐：即蜮（yù）。传说水中的一种怪物，能含沙射人影，使人得病。蛊（gǔ）：把百虫放在器皿中，使之互相吞食，最后剩下不死的毒虫就叫蛊。炙：应作“灸”。宝历年间，有位王山人，在人的本命日这天，五更时分点燃灯烛，占相人影，知晓吉凶。他说人影越深越好，影越深就越是富贵长寿；人影不能照在水里、井里或是浴盆里，古人避免这类照影也就是因为这些影子浅的缘故。古代蠼螋、短狐、踏影蛊，都以攻击人影为害。近来有人善于针灸人影治病的。

11.34都下佛寺 [1] ，往往有神像，鸟雀不污者。凤翔山人张盈 [2] ，善飞化甲子 [3] ，言：“或有佛寺金刚鸟不集者 [4] ，非其灵验也，盖由取土处及塑像时，偶与日辰旺相相符也 [5] 。”[1] 都下：京城。

[2] 凤翔：今属陕西。飞化甲子：养生延年。

[4] 金刚：佛教术语。此处指佛教护法神，手执金刚杵，因以为名。旺相：方术之士指得时运。如春三月为木旺、火相、土死、金囚、水休；夏三月为火旺、土相、金死、水囚、木休等。时值旺相，则诸事吉利。京城佛寺里，常有很多神像鸟雀不会在上面拉屎。凤翔山人张盈，善于养生延年，他说：“有些佛寺的金刚像飞鸟不会翔集在上面，并不是因为它灵验，而是取土的地方和塑像的时间，偶然和日辰的旺相两相符合的缘故。”

11.35又言：相寺观当阳像，可知其贫富。故洛阳修梵寺有金刚二 [1] ，鸟雀不集。元魏时 [2] ，梵僧菩提达摩称得其真像也 [3] 。[1] 修梵寺：北魏杨衒之《洛阳伽蓝记》卷一：“修梵寺，在青阳门内御道北。……修梵寺有金刚，鸠鸽不入，鸟雀不栖。菩提达磨云得其真相也。”