喟（kuì）然：叹息的样子。

牖（yǒu）里：也作“羑里”，地名。在今河南汤阴北。库：监牢。

辛垣衍说：“先生您难道没有看见过奴仆吗？十个奴仆听从一个主人，难道是力气胜不过、智慧不如他吗？是怕他。”鲁仲连说：“对。那么魏国比起秦国来，就像奴仆对主人吗？”辛垣衍说：“是的。”鲁仲连说：“既然这样，我将要让秦王把魏王煮成肉酱。”辛垣衍很不高兴地说：“咳！先生这话也太过分了！先生又怎能让秦王把魏王煮成肉酱呢？”鲁仲连说：“当然能啊，等我说说其中的道理吧。从前鬼侯、鄂侯、周文王是商纣的三公。鬼侯有个女儿长得美，所以就把她进献给纣，纣认为她不好，就把鬼侯剁成了肉酱。鄂侯为此谏争得急切，辩护得激烈，就把鄂侯做成了肉干。周文王听到了这事，长叹一声，纣因此把周文王拘禁在牖里的监牢中一百天，还想杀了他。为什么跟人家同样称帝称王，结果反而落到做肉干、肉酱的地步呢？

“齐闵王将之鲁35，夷维子执策而从35，谓鲁人曰：‘子将何以待吾君？’鲁人曰：‘吾将以十太牢待子之君35。’夷维子曰：‘子安取礼而来待吾君？彼吾君者，天子也。天子巡狩，诸侯避舍，纳筦键35，摄衽抱几35，视膳于堂下。天子已食，退而听朝也。’鲁人投其籥36，不果纳，不得入于鲁。将之薛，假涂于邹36。当是时，邹君死，闵王欲入吊。夷维子谓邹之孤曰36：‘天子吊，主人必将倍殡柩36，设北面于南方，然后天子南面吊也。’邹之群臣曰：‘必若此，吾将伏剑而死。’故不敢入于邹。邹、鲁之臣，生则不得事养，死则不得饭含36，然且欲行天子之礼于邹、鲁之臣，不果纳。今秦万乘之国梁亦万乘之国，俱据万乘之国，交有称王之名。睹其一战而胜，欲从而帝之，是使三晋之大臣不如邹、鲁之仆妾也36。

之：往，去。

策：马鞭。

太牢：牛、羊、猪各一。这里代指最高礼仪。

筦（ɡuǎn）键：指钥匙和锁。

摄衽（rèn）：掖起衣襟。抱几（jī）：抱着几案。

投其籥（yuè）：指闭关上锁。籥，锁。

假：借。涂：道路。邹：战国时的小国，在今山东邹县。

孤：父死称“孤”。这里指新君。

倍殡柩：指把灵柩掉个方向，由原来的坐北朝南，换成坐南朝北，因为天子要面向南。倍，通“背”。

饭含：在死人嘴里放粟米称“饭”，放玉称“含”。